โฟร์ แฟนคลับ

ในเว็ป:

http://www.fourfan.com/content-757.html

ที่โฟร์ให้สัมพาภร์กับนิตยสาลน์ NJ, แล้วในหัวข้อนี้

How do you feel about youngsters dropping out of education to pursue a career in the entertainment industry?
Four: Actually, I did it. Handling everything at the same time isn't easy. I used to study and work but i finally decided to quit because i was so tired all the time. Choosing only one priority and doing your best is easiest.

ตามที่แปลเอง ก็หมายความว่า โฟร์ไม่เรียนหนังสือแล้ว แต่ออกมามุ่งมั่นกับทางด้านการบันณ์เทิงแทน ไช่ป่าว

จริงเปล่าว่าโฟร์ออกจากมหาลัยท์แล้ว

ถ้าผมแปลผิด หรือเข้าใจผิด ก็ขอโทษ์นะที่นี้ด้วยนะครับ

ก็ประมาณว่าเจ๊ไม่มีเวลาเรียนไงค่ะ เพราะไม่มีเวลาไง
ทั้งทามงานและเรียนก็คงไม่ค่อยได้เข้าเรียนแหละมั้ง

เราก็ว่าคงจะอย่างงั้นแหละ

ไม่หรอกก

เทอคงแปลคนละความหมายกันมั้งคะ

ขออนุญาตแปลให้ละเอียด และดูสละสลวยขึ้นนิดนึงนะครับ เขียน:How do you feel about youngsters dropping out of education to pursue a career in the entertainment industry?
Four: Actually, I did it. Handling everything at the same time isn't easy. I used to study and work but i finally decided to quit because i was so tired all the time. Choosing only one priority and doing your best is easiest.

NJ: โฟร์คิดยังงัยบ้างที่วัยรุ่นพากันดรอปการเรียนเพื่อหันมายึดเอาดีทางด้านงานบันเทิง

Four: จริงๆ แล้ว โฟร์ก็ทำค่ะ การที่เราจะยึดเอาอะไรหลายๆ อย่างในเวลาเดียวกันมันไม่ง่ายเลย
โฟร์ก็เคยเรียนไปด้วยทำงานไปด้วย แต่ท้ายที่สุดก็ได้ตัดสินใจเลิก เพราะว่าตลอดเวลามันเหนื่อยมากๆ
เลือกเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียว แล้วเราทำให้ดีที่สุดจะเป็นการง่ายที่สุด

เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมคิดว่า คนเราก็ไม่จำเป็นต้องเรียนในสถาบันการศึกษาอย่างเดียวนะครับ
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีโอกาสอย่างโฟร์ ถ้าจะถือเป็นแบบอย่างละก็ รอให้คุณมีโอกาสอย่างโฟร์ก่อนนะ
เพราะในการทำงานนั้น ใช้ทั้งความรู้ และประสบการณ์ สำหรับโฟร์แล้วถือได้ว่าประสบการณ์ทำงานคับแก้วนะครับ
ทำงานมาตลอดตั้งแต่มัธยมจนบัดนี้ เรียกว่าแทบจะไม่มีวันหยุด ป่วยก็ต้องฝืนทำ นอกจากไม่ไหวจริงๆ อย่างที่เป็นข่าว
แต่สำหรับบางคนที่ยังไม่เคยทำงาน สิ่งที่จะการันตีความรู้ความสามารถของคุณได้ก็คือวุฒิการศึกษา
แน่นอนว่าเมื่อเราเรียนจบไปแล้วก็ต้องทำงานทำการเลี้ยงชีพ ดังนั้นเราก็ไม่ต้องไปยึดติดมันหรอกว่า
ทำไมดารานักร้องวัยรุ่นไม่สนใจการเรียน หันมาเอาดีด้านการบันเทิงกัน เพราะนั่นคือโอกาส คืองานของเขา
และการทำงานก็คือการเรียนรู้ คือการศึกษาเช่นกัน

::

ตกลงว่างัยอ่ะ งงอ่ะ

เพ่โฟร์ม่ายเรียนแล้วหรอ

เพ่4คงม่ายมีเวลาเรียนมั้ง

เพราะทำงานเยอะนี่

อาดจาหยุดเรียนปัยก่อน

แร้วกาบมาเรียนใหม่ก้ด้าย

ดูโดยรวมพี่โฟร์ก้อไม่ได้หยุดเรียนนะ ( NJ เล่มนั้นเราซื้อมาแล้ว)

แค่ดรอปไว้รึป่าว

งงง่า ตกลงไงกันแน่ค่ะ O_o

ไม่หรอก เจ๊คงไม่ค่อยมีเวลาเรียนอ่ะ

คงดรอปไว้ก่อนแหละคับ

ช่วงนี้งานรัดตัว

moresman เขียน:

ขออนุญาตแปลให้ละเอียด และดูสละสลวยขึ้นนิดนึงนะครับ เขียน:How do you feel about youngsters dropping out of education to pursue a career in the entertainment industry?
Four: Actually, I did it. Handling everything at the same time isn't easy. I used to study and work but i finally decided to quit because i was so tired all the time. Choosing only one priority and doing your best is easiest.

NJ: โฟร์คิดยังงัยบ้างที่วัยรุ่นพากันดรอปการเรียนเพื่อหันมายึดเอาดีทางด้านงานบันเทิง

Four: จริงๆ แล้ว โฟร์ก็ทำค่ะ การที่เราจะยึดเอาอะไรหลายๆ อย่างในเวลาเดียวกันมันไม่ง่ายเลย
โฟร์ก็เคยเรียนไปด้วยทำงานไปด้วย แต่ท้ายที่สุดก็ได้ตัดสินใจเลิก เพราะว่าตลอดเวลามันเหนื่อยมากๆ
เลือกเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียว แล้วเราทำให้ดีที่สุดจะเป็นการง่ายที่สุด

เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมคิดว่า คนเราก็ไม่จำเป็นต้องเรียนในสถาบันการศึกษาอย่างเดียวนะครับ
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีโอกาสอย่างโฟร์ ถ้าจะถือเป็นแบบอย่างละก็ รอให้คุณมีโอกาสอย่างโฟร์ก่อนนะ
เพราะในการทำงานนั้น ใช้ทั้งความรู้ และประสบการณ์ สำหรับโฟร์แล้วถือได้ว่าประสบการณ์ทำงานคับแก้วนะครับ
ทำงานมาตลอดตั้งแต่มัธยมจนบัดนี้ เรียกว่าแทบจะไม่มีวันหยุด ป่วยก็ต้องฝืนทำ นอกจากไม่ไหวจริงๆ อย่างที่เป็นข่าว
แต่สำหรับบางคนที่ยังไม่เคยทำงาน สิ่งที่จะการันตีความรู้ความสามารถของคุณได้ก็คือวุฒิการศึกษา
แน่นอนว่าเมื่อเราเรียนจบไปแล้วก็ต้องทำงานทำการเลี้ยงชีพ ดังนั้นเราก็ไม่ต้องไปยึดติดมันหรอกว่า
ทำไมดารานักร้องวัยรุ่นไม่สนใจการเรียน หันมาเอาดีด้านการบันเทิงกัน เพราะนั่นคือโอกาส คืองานของเขา

และการทำงานก็คือการเรียนรู้ คือการศึกษาเช่นกัน

::

ดรอป มั้ง อือ